90ko足球比分直播|足球比分直播500主页
首页|时政|热点|法治|社会|城事|三农|房产|汽车|旅游|美食|教育|卫生|商业|财经|文化|娱乐|历史|收藏|公示公告|网络电视|网络问政|手机广视网
参政议政点击进入
您当前所在位置:驻马店广视网>文化> 正文
分 享 至 手 机

著名翻译家翟象俊逝世 享年80岁

时间:2019-07-11 09:57:19来源:搜狐点击量:13339

著名翻译家翟象俊逝世 享年80岁

昨日,北京青年报记者从复旦大学、上海翻译家协会等多处获悉,我国著名翻译家、复旦大学教授、上海翻译家协会原副会长翟象俊于2019年7月8日11:05因病逝世,享年80岁。

俄语变成英语

专业基础薄弱曾“交白卷”

北京青年报记者从复旦大学出版社出版的《复旦改变人生——近思录》一书中,了解到翟象俊的求学与工作经历。

翟象俊出生于1939年,他曾在接受采访时回忆,因为高中时学的是俄语,对俄罗斯文学有着深厚的兴趣,自己高考的第一志?#21103;?#24076;望是俄语专业。但不凑巧的是,当年全国高校都不招俄语生。最后凭借第三志愿复旦大学英语专业,于1957年与复旦结缘。

初到复旦,翟象俊英语水平几乎为零,而其他的同学已经有一些基础。最后,翟象俊?#22270;?#20301;同学被分班教学。“在最初的8个星期里,每天我们都照着镜子来纠正发音。” 翟象俊曾回忆。

后来因为进工厂劳动以及乒乓球集训耽误了课程,翟象俊再回课堂已是1959年4月,马上面临期中考试,翟象俊因为看不懂课程内容,曾试图申请不考,但是老师回复“就算交白卷也要考”。

教师变身编者

要编写符?#29616;?#22269;特点的教材

一提到翟象俊,大家能想到是他编写了多部大学英语教材。翟象俊回忆,1979年,他从中学回到复旦教书,没想到犯?#25628;乐?#28814;,动手术以后,一时无法上课。于是领导跟他说,“你干脆去编教材吧。”就这样,翟象俊参与编写了《大学文科英语》。再往后,翟象俊陆续编写了《大学英语》《21世纪大学英语》《21世纪大学实用英语》等多部教材。

在翟象俊看来,编教材最重要的是选材,“我认为,教材要符?#29616;?#22269;特点。”在编?#30784;?1世纪大学英语》《21世纪大学实用英语》时,翟象俊考虑到很多同学刚进入大学还不懂如?#38382;视?#26032;的学习环境,于是他编的第一单元是《优等生的秘诀》,介绍如?#38382;视?#26032;环境。

365天中

350天是在办公室度过

翟象俊曾回忆,他曾让人到香港等地收集教材,选回500多篇文章,从中进行精心挑选。他希望这套教材既能提高学生的英语水平,又能提高学生的综合素质。

翟象俊曾坦言,编教材确实很?#37327;唷?ldquo;我一年中365天有350天是在办公室度过的。”第一册编好后,学生开始用了,他就要马上开始编第二册,然后又想到第三册,?#20013;?#19981;断地编下去。?#37327;?#20043;余,还要担心学生用自己的教材能不能学好。“如果学好了,还算有点?#21442;浚?#35201;是没学好,自己就成为误人子弟的罪人了。”文/本报记者 熊颖琪

逝者

公开资料显示,翟象俊曾任复旦大学英文教授、大学英语教学部主任,上海翻译家协会副会长。翟象俊曾参与《英汉大词典》《英汉双解英语短语动词词典》的编写;译著?#23567;?#20081;世佳人》《钱商》《阿马罗神父的罪恶》等。

由他主编的《大学英语》(精读)(学生用书1、2、5册,教师用书3、4册)及“九五”国家重点教材《21世纪大学英语》(共16册),被我国多所本科院校选定为公共英语教材。

免责声明:凡本网注明“来源:XXX(非驻马店广视网、驻马店融媒、驻马店网络问政、掌上驻马店、驻马店头条、驻马店广播电视台)”的作品,均转载自其它?#25945;澹?#36716;载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实?#24895;?#36131;,作品版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。凡是本网原创的作品,拒绝任何不保留版权的转载,如需转载请标注来源并添加本文链接:董华伟

审核 / 平筠
终审 / 张凯旋
90ko足球比分直播 捕鱼大师的工具箱 上海时时乐今天幵奖吗 中国体彩网3d 公式规律吧个人 伯恩利狼队 山东时时彩网 十一运夺金开奖号码走势图 安徽时时彩计划软件手机版下载手机版下载 二分彩怎么玩才能赢钱 皇冠体育篮球即时比分